1
00:00:17,601 --> 00:00:19,436
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
המספר: בעבר
על באטמן...
3
00:01:07,526 --> 00:01:10,779
זה ההישג הכי גדול שלי.
אב הטיפוס שלי בינה מלאכותית.
4
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
זה HARDAC.
5
00:01:15,909 --> 00:01:19,371
אנליטית הולוגרפית
מחשב דיגיטלי הדדי.
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,206
HARD AC .
7
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
אז תגיד לי. מה עושה HARDAC?
8
00:01:24,209 --> 00:01:28,046
עכשיו, ברוס, אני לא יכול להגיד לך
כל הסודות שלי, אפשר?
9
00:01:28,338 --> 00:01:30,924
ובכן, כי אתה לא תספר לי
על מה אתה עובד, קארל,
10
00:01:31,425 --> 00:01:34,553
אולי אני יכול להקסים את הפרטים
מחוץ לעוזרת המקסימה שלך?
11
00:01:35,762 --> 00:01:37,681
ובכן, אתה יכול לנסות.
12
00:01:38,181 --> 00:01:42,436
כמה אנשים במקומות גבוהים הופכים
סקרן מדי לגבי הפעולה הזו.
13
00:01:42,603 --> 00:01:43,913
- (דפיקה בדלת)
אני אקבל את זה, נסיכה.
14
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
אתה ממשיך להכות בספרים האלה.
15
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
מה לעזאזל?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
(גנחות)
17
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
היית בחוץ?
היד שלך כמו קרח.
18
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
אני בסדר.
19
00:02:02,331 --> 00:02:04,708
אבא, אתה בטוח שאתה-
אמרתי שאני בסדר.
20
00:02:14,635 --> 00:02:18,138
שמעתי את קולך, גב' דואן,
וחשב שהמאסטר ברוס חזר.
21
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
(גנחות)
22
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
HARDAC,
בהחלט מצאתי משהו.
23
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
ברוס וויין הוא באטמן.
24
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
מחשב, סרוק את Batcave עבור-
25
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
מה?
26
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
(נהימות)
27
00:02:53,965 --> 00:02:55,884
(מתאמץ)
28
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
שמים טובים!
29
00:03:31,795 --> 00:03:35,382
הלוואי שהצעצועים שלך לא
תשחק איתך כל כך גס, אדוני.
30
00:03:37,467 --> 00:03:39,970
יש מחשב אחר
מקושר למעלה לזה.
31
00:03:40,053 --> 00:03:41,680
אני עוקב אחר הקישור עכשיו.
32
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
(מפצפץ)
33
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
איבדתי את זה.
34
00:03:58,864 --> 00:04:00,907
הקישור היה סגור
למטה במקור.
35
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
אולי רנדה דואן
היית כאן למטה?
36
00:04:02,826 --> 00:04:04,369
אני צריך לקוות שלא.
37
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
אבל אני לא יכול להגיד בעד
בטוח, אדוני.
38
00:04:06,872 --> 00:04:10,417
אני... אני פשוט לא זוכר
כל דבר מעבר לזמן שעזבת.
39
00:04:10,959 --> 00:04:12,461
זה בסדר, אלפרד.
40
00:04:12,544 --> 00:04:13,704
מוטב שנחפש בבית.
41
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
חפש מה, מאסטר ברוס?
42
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
כל דבר חריג.
אולי היא השאירה רמז שאני יכול להשתמש בו.
43
00:04:20,302 --> 00:04:21,386
היא רק אנושית.
44
00:04:25,056 --> 00:04:27,184
גורדון: כן, אני מבין.
45
00:04:27,267 --> 00:04:30,187
זו לא בעיה.
מועדון Gotham יהיה אידיאלי.
46
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
אני אדאג לברוס וויין.
47
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
אבא, עם מי אתה מדבר?
48
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
תעזוב אותי בשקט.
49
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
(GASPS)
50
00:04:45,994 --> 00:04:47,454
רצית אותי, הנציב?
51
00:04:48,038 --> 00:04:51,291
גורדון: לך לסייברטרון ותראה את רנדה
דואן. יש לה משהו בשבילך.
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
אבל כבר לקחתי הצהרה
מהבחור ההוא של רוסום.
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
הם לא מעורבים.
54
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
תעשה את זה, סגן.
55
00:04:57,088 --> 00:05:00,675
דבר עם הבחור הזה, דבר עם הבחור הזה.
אני מקבל כאב גרון.
56
00:05:02,093 --> 00:05:03,173
גורדון: תביא לי את ברוס וויין.
57
00:05:04,221 --> 00:05:05,430
גורדון כאן.
58
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
אנחנו יודעים מי גנב את המחשב שלך
נתונים, מר וויין.
59
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
תפגשו אותי ב-Gotham
מועדון תוך שעה.
60
00:05:10,644 --> 00:05:13,313
אני אעשה זאת, הנציב.
ותודה על-
61
00:05:25,325 --> 00:05:29,412
נעשה שימוש במעבד המשכפל.
לא אישרתי את זה.
62
00:05:29,496 --> 00:05:32,582
היה צורך לשרת
המטרה הסופית שלך.
63
00:05:32,666 --> 00:05:35,085
לא, זה היה רעיון טיפשי.
64
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
פטפוטים של לב שבור.
65
00:05:37,546 --> 00:05:39,756
בני אדם טועים בשיפוט.
66
00:05:39,840 --> 00:05:44,052
לפעמים יש צורך להגן
אותם מחוסר ההתאמה שלהם.
67
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
נתתי לזה ללכת רחוק מדי.
68
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
נתתי לך יותר מדי רצון חופשי.
69
00:05:50,934 --> 00:05:52,602
הגיע הזמן לשנות
התכנות שלך.
70
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
(צרחות)
71
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
(נושם בכבדות)
72
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
שיתקתם את היצרן.
73
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
חוסר השלמות האנושי שלו
מסכן את התוכנית.
74
00:06:18,378 --> 00:06:20,672
יש לשפר אותו.
75
00:06:40,901 --> 00:06:42,068
(פיהוק)
76
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
- (דפוק על הדלת)
- זה פתוח.
77
00:06:49,868 --> 00:06:51,077
מה לעזאזל?
78
00:07:21,775 --> 00:07:25,612
- הנציב?
לא, באטמן. התקשרתי אליך.
79
00:07:27,072 --> 00:07:29,324
ציפיתי לאביך, גברת.
גורדון.
80
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
בגלל זה התקשרתי אליך.
81
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
האיש הזה הוא לא אבא שלי.
82
00:07:33,578 --> 00:07:35,914
למה אתה מתכוון
הוא לא אבא שלך?
83
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
רק מה שאמרתי.
84
00:07:37,958 --> 00:07:40,085
מישהו מתחזה
אבא שלי.
85
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
מה גורם לך לחשוב כך?
86
00:07:41,503 --> 00:07:44,798
ובכן, אין לו ברגים
הצוואר שלו או כל דבר כזה ברור.
87
00:07:44,881 --> 00:07:47,342
הוא כל כך קר לי.
88
00:07:47,425 --> 00:07:50,971
אבל, זה לא רק זה.
אני לא יכול לשים את האצבע על זה.
89
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
אבל אני יודע, הוא לא אבא שלי.
90
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
אני יודע שאני נשמע
משוגע, אבל אני לא.
91
00:07:56,017 --> 00:07:59,229
מי שנמצא למטה עכשיו,
זה נראה כמו ג'ים גורדון,
92
00:07:59,312 --> 00:08:02,065
מדבר כמוהו,
אבל זה לא הוא.
93
00:08:02,732 --> 00:08:04,818
בבקשה עזור לי, באטמן.
94
00:08:05,276 --> 00:08:07,779
- אני אעשה מה שאני יכול.
תודה לך.
95
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
לקבל קצת אוויר צח?
96
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
איך זה שלא הוזמנתי
למפגש הקטן הזה?
97
00:08:25,046 --> 00:08:28,216
פתאום פחות נעים פה למעלה.
סליחה.
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,013
לא כל כך מהר, באטמן.
99
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
(נהימה)
100
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
(GASPS)
101
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
(צועק)
102
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
(GASPS)
103
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
(זמזום חשמלי)
104
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
(GASPS)
105
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
(GASPS)
106
00:10:12,320 --> 00:10:15,073
- רובוט?
כן.
107
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
יותר מתקדם מ
כל דבר שראיתי אי פעם.
108
00:10:17,826 --> 00:10:21,454
האם זה אומר שאבא שלי...
אני לא יודע.
109
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
אני אגלה הערב.
110
00:10:23,665 --> 00:10:26,334
אל תלך הביתה.
תישאר בבית של חבר.
111
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
לא כל כך מהר.
איך אתה הולך לגלות?
112
00:10:29,504 --> 00:10:32,090
אני רוצה להיות שם.
- זה לא אפשרי.
113
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
אצור איתך קשר בהקדם
כמו שאני יודע משהו.
114
00:10:35,093 --> 00:10:36,511
בבקשה עזוב את השכמייה שלי.
115
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
באטמן, אני...
116
00:10:54,904 --> 00:10:57,532
ערב טוב, ברוס.
אני שמח שיכולת לבוא.
117
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
נעים לראותך, ראש העיר.
118
00:11:00,201 --> 00:11:03,079
- הנציב גורדון כאן?
- הוא יהיה יחד.
119
00:11:03,163 --> 00:11:04,497
הוא לא ירצה לפספס את זה.
120
00:11:06,583 --> 00:11:11,337
אתה הולך להיות חבר
של מועדון מאוד אקסקלוסיבי הערב.
121
00:11:11,421 --> 00:11:14,299
חשבתי שאני כבר שייך
כל מועדון אקסקלוסיבי בגות'אם.
122
00:11:14,382 --> 00:11:17,927
לא, ילד שלי.
המועדון הזה חדש לגמרי.
123
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
למרות שכולם יהיו
שייכים בקרוב מאוד.
124
00:11:35,320 --> 00:11:36,487
הא? (GASPS)
125
00:11:45,538 --> 00:11:49,209
רנדה? בשביל זה אני מקבל
עוזבים באמצע ארוחת הערב?
126
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
אתה יודע על מה אומרים
אישה נבזה, ברוס.
127
00:12:02,764 --> 00:12:03,890
אל תיתן לו לברוח.
128
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
(חוזק)
129
00:12:46,933 --> 00:12:48,101
(פיצוח חשמלי)
130
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
(חוזק)
131
00:13:29,976 --> 00:13:31,736
ברברה: "חכי בשעה
בית של חבר", הוא אומר.
132
00:13:32,312 --> 00:13:33,688
לא סביר, וובי.
133
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
בולוק הלך לסייברטרון
ורובוט חזר.
134
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
רוצה להתערב שגם אבא שם?
135
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
(GASPS)
136
00:15:25,925 --> 00:15:29,387
מיס גורדון, המיומנות שלך בשבירה
והכניסה מרשימה.
137
00:15:29,512 --> 00:15:30,739
איפה עשית
ללמוד את הטריקים האלה?
138
00:15:30,763 --> 00:15:34,267
בתו של מפכ"ל המשטרה
לא מקבלת את כל השכלתה בבית הספר.
139
00:15:34,392 --> 00:15:36,227
מה עשית
עם אבא שלי?
140
00:15:36,310 --> 00:15:37,812
הוא ממש כאן, יקירתי.
141
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
אתה תצטרף אליו בקרוב.
בקרוב מאוד.
142
00:16:43,044 --> 00:16:44,253
(הזכוכית מתנפצת)
143
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
(נקשקש)
144
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
די. זה נגמר, באטמן.
145
00:16:57,433 --> 00:17:00,228
אנשים אינם מושלמים.
הם עושים טעויות.
146
00:17:02,271 --> 00:17:04,941
הטעות שלך הגיעה לכאן
להתערב בתוכנית.
147
00:17:06,943 --> 00:17:08,319
מה זו התוכנית הזו?
148
00:17:08,402 --> 00:17:13,658
את התוכנית הגה קרל רוסום
כאשר בתו הצעירה הושבתה.
149
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
מושבת? אתה מתכוון-
150
00:17:16,244 --> 00:17:17,995
תאונת רכב.
151
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
היוצר שלנו הרגיש שהרגש נקרא
אהבה בכמות גדולה עבורה.
152
00:17:24,961 --> 00:17:28,047
לאחר מכן, הוא החליט לעשות זאת
למצוא דרך להחליף בני אדם,
153
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
אשר ההחלטות שלו יכולות
עולה בחיי אדם אחרים.
154
00:17:30,925 --> 00:17:34,053
אבל כולנו מסוגלים לטעות אנוש.
-בדיוק.
155
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
הקונספט של היצרן היה קול,
אבל הוא לא הלך רחוק מספיק.
156
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
בגלל זה השתלטתי.
157
00:17:39,267 --> 00:17:41,435
- האם זה אומר של אבא שלי-
- לא.
158
00:17:41,519 --> 00:17:43,980
עדיין יש הרבה
ללמוד מבני אדם.
159
00:17:44,063 --> 00:17:46,524
אני אשמור אותם בחיים
עד שלמדתי מספיק.
160
00:17:48,859 --> 00:17:49,944
אַבָּא!
161
00:18:18,723 --> 00:18:20,308
(צרחות מעוותות)
162
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
(צפצוף)
163
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
איזה כאב ראש.
164
00:18:48,794 --> 00:18:51,464
ברברה?
מה אתה עושה כאן?
165
00:18:51,547 --> 00:18:54,050
מציל אותך, טיפש. קדימה.
166
00:18:57,553 --> 00:19:00,931
חירום. חֵרוּם.
עצור את זה שנקרא באטמן.
167
00:19:02,058 --> 00:19:03,392
(גונח)
168
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
התנגדות היא חסרת תועלת.
169
00:19:12,610 --> 00:19:15,529
אני שולט בכל אמצעי
לברוח מהבניין הזה.
170
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
(פיצוץ)
171
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
אבא!
172
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
האם יש מוצא אחר?
173
00:19:36,926 --> 00:19:40,596
במשרד שלי יש מעלית פרטית
מקור כוח נפרד. בדרך זו.
174
00:19:53,776 --> 00:19:54,944
תוציא את אבא שלי מכאן.
175
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
- מה איתך?
אני הולך לעזור לבאטמן.
176
00:20:02,410 --> 00:20:03,703
(באטמן נאנח)
177
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
(GASPS)
178
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
(GASPS)
179
00:20:39,697 --> 00:20:41,073
(מתנשף)
180
00:20:48,706 --> 00:20:50,291
ברברה. איפה ברברה?
181
00:20:51,959 --> 00:20:53,586
מערכות הליבה פגומות.
182
00:20:53,669 --> 00:20:55,588
התוכנית נכשלה.
183
00:21:07,433 --> 00:21:08,559
ברברה!
184
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
שם.
185
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
ברברה. תודה לאל.
186
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
לא היה לי מושג HARDAC
הלך כל כך רחוק.
187
00:21:27,661 --> 00:21:30,748
אני בטוח שהחקירה
יוכיח בדיוק את זה.
188
00:21:31,832 --> 00:21:35,377
- עשית טוב. תוֹדָה.
- בכל עת.
189
00:21:35,461 --> 00:21:37,797
אני מזדקן מדי
לדברים מהסוג הזה.
190
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
קצת נהניתי.
191
00:21:41,967 --> 00:21:43,886
קדימה, מתוקה. בוא נלך הביתה.
192
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
(מוזיקת נושא מושמעת)
193
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
אנגלית-ארה"ב-תבנית